August Hanning had 'friendly' meetings with British intelligence officers – but there was always unease when it came to sharing information, say experts