The lingering trauma shared by two middle-class families, once friendly but now estranged following a tragic camping incident, is finally addressed through the unlikely prism of a high-school drama club production in “Between Us,” Shingo Matsumura’s well-intentioned, yet only fitfully successful…