In a new interview, Andrew Sachs’ granddaughter Georgina Baillie, a former girlfriend of Brand, said ‘justice has been served’