Jason Arday's resignation from the University of Cambridge raises uncomfortable questions right across the board