A breezy fish pasta and zucchini-eggplant caponata toasts anchor David Tanis’s transporting spread.