Sources said the MEA told the Russian diplomat that the attack on the merchant vessel was unacceptable