Long-planned U.S. tariffs on various Canadian goods went into effect after the talks broke off, and Canada has vowed to retaliate