Universal Pictures' sleeper box office hit from John Wick producers becomes a streaming sensation, nearly four years after its theatrical release.