While it’s not surprising that cats and milk have persisted as an unquestioned combination, research now tells us cats shouldn’t be drinking milk at all