Christopher Nolan’s The Odyssey shares surprising parallels with FX’s The Old Man, making Jeff Bridges’ thriller the perfect follow-up.