It finally works like a chatbot, but AI agent apps such as Instinct and Muse are stealing Siri’s thunder.