Glass can keep a drink safely contained, protect a smartphone screen, or serve as a foundation for electronic components. But when it comes to controlling heat, this familiar material still holds some scientific mysteries.