The president amplified negative social media comments about Representative María Elvira Salazar of Florida, a move that drew a rebuke from at least one Republican.