Nolan Wells' cellphone will undergo a "mutual inspection" by authorities and independent experts after suspicions were raised that content on the device may have been deleted, his family's lawyer has said.