Duchess of Sussex wrote her father a letter telling him that he would never meet his grandchildren, Prince Archie and Princess Lilibet, and insisting she would never contact him again