As top-selling weight-loss drugs help more U.S. men slim down, a growing number are seeking cosmetic treatments for sagging skin, hair loss and dental issues to complete their physical transformation, patients and plastic surgeons say.