A complaint filed by Jane Doe alleges she was subjected to an hours-long assault by seven Cornell University student