Mia Latter, now 37, has alleged she was mistreated by Brand when she was a schoolgirl and he was aged 30