The Department of Homeland Security’s investigative arm is leading a probe into the shooting of a Venezuelan immigrant in Austin.