Syndicate withdraws FYUGP results and opts to restore university-controlled software; move coincides with Kannur University’s inquiry into complaints over system introduced by previous LDF government