The discount retailer routinely charges customers more at checkout than the prices it displays on shelves, price tags and ads, according to federal and state authorities.