HPV vaccination is helping knock back cervical cancer rates, but meanwhile, mouth and throat cancers caused by the virus are up in men. Here's what to know.