The west London borough declared a climate emergency in 2019, but a report shows most measures designed to make the council carbon neutral are now off track