Three decades after the Ang Lee-Emma Thompson version, a new adaptation of “Sense and Sensibility” is at hand