Before it even passes clinical trials, a new weight loss drug's bootleg lookalikes have been linked to fatalities.