The FOSS tool for audio editing has a fresh coat of paint, and new features to boot