The project has brought traffic chaos and drawn complaints from residents, but it has also given archaeologists a rare glimpse into Tbilisi's past