The brutal true crime documentary has found a UK home, but true crime fans are only just realising