The Channel 4 hit series is a dramatic re-staging of a real murder trial