The State’s core challenge is not that it borrows too much, but that it collects and spends less efficiently than comparable large States, the study says