As the death toll rises from deadly silicosis, the Government must do more to clamp down on firms flouting safety rules and screen the workforce to save lives