"The Dropout" star turns the Elizabeth Holmes doc into a metafiction labyrinth unlike any other