Eligible Cash App users could receive up to $2,500 this month following a $15 million class-action settlement over an alleged 2021 data breach.