From poor photos to your hobbies list, experts share what not to do on the professional platform