Sarah Olney accused Mayor of London Lord Sadiq Khan of being ‘asleep at the wheel on fare dodging’