Experts hope technique could pave the way for faster and cheaper genetic therapies