The autopsy is part of an independent investigation into the circumstances of the teenager's disappearance