A federal appeals court upheld an injunction blocking the IRS from sharing taxpayer information with ICE, ruling the policy violated tax confidentiality laws.