Walmart will sell Medicare Advantage plans as part of a new partnership with a nonprofit health insurer.