For Prime Minister Sanae Takaichi, who has sought to modernize Japan's intelligence system, the upgrade represents a political win and the foundation for a broader overhaul.