From Elizabeth I’s loan of ships for early voyages to royal investment in trafficking companies, the monarchy spent 300 years supporting slavery