Popular shows like Celebrity Traitors could go behind a paywall if a 'universal' levy doesn't replace the BBC licence fee