The awkward comedian’s performance on ‘The Celebrity Traitors’ has made him into the internet’s latest crush. His time in the spotlight, writes Isobel Lewis, has come after years of clever, disorientating stand-up that often leaves his fans wondering about who the man underneath the jokes truly is