Ellar Coltrane spent 12 years of his childhood filming for Richard Linklater’s coming-of-age film