The FBI has demoted two veteran agents who were tasked with investigating threats made against Stephen Miller's wife ... and a new bombshell report claims it was done following an argument over the legitimacy of the inquiry. The FBI confirmed to…