From boxers in action and two-faced Thanjavur uruttu bommai to miniature tea and flower shops, artisans bring fresh ideas to kolu this year in Coimbatore. We visit two exhibitions celebrating their creativity and craftsmanship