Federal grand jury subpoenas have demanded that county elections officials turn over internal communications and testify, raising concerns that investigations could intimidate workers.