From a desperate opening twist to a maddeningly subservient Kate Wyler (Keri Russell), the latest season of Debora Cahn's elevated chamber drama inadvertently dilutes its power by chasing more.