The arrangement is one of the largest known deals that the Trump administration has struck to expel migrants who cannot be sent back to their home countries.