The true crime documentary has left viewers floored and it can be streamed for free